650

Pain - has an Element of Blank -
It cannot recollect
When it begun - or if there were
A time when it was not -

It has no future - but itself -
Its Infinite contain
Its Past - enlightened to perceive
New Periods - of Pain.


Tiene el dolor - un elemento en Blanco -
No puede recordar
Cuándo empezó - o si hubo
Un tiempo en el que no existía -

Y no tiene Futuro - sino él mismo -
Su Infinita capacidad
Su Pasado - iluminado para percibir
Nuevos Periodos - de Dolor.

Texto: Emily Dickinson
Traducción: Margarita Ardanaz
Ilustración: Jimmi Liao

Busco mago

Un hombre sin manos llamó a mi puerta. Vengo por lo del anuncio, dijo mientras se quitaba la corbata con los codos y hacía con sorprendente agilidad un nudo marinero con ella. Permanecí atenta mientras él movía su varita mágica con el rabillo del ojo, sacaba de mi oreja un pañuelo azul, barajaba con la nariz unos naipes, hacía aparecer un ramo de flores al chascar la lengua, hipnotizaba con la mirada una serpiente, al tiempo que un conejo asomaba el hocico por debajo de su sombrero. Lo mejor fue cuando seccionó mi cuerpo tras un sonoro abracadabra. El mago desapareció en ese momento, dejando una cortina de humo en el rellano.

Años después, lo vi en un programa de televisión luciendo unas preciosas manos como las mías. Para entonces, yo ya me había acostumbrado a estar sin ellas. 

Ilustración: Raquel Díaz Reguera 

Estallido

Un nudo

en el pecho

 Flores 

en el cuerpo

Lloro

.

.

.

  y me deshojo

Ilustración: Nakaji Marie

El abuelo

A la muerte del abuelo, el suelo se precipitaba sobre el cielo. Todos comenzaron a buscar su bastón. Siempre sospecharon que lo usaba para sujetar el mundo.

Ilustración: Isabel Martín

Perseidas

Cada vez que se perdía una estrella fugaz, 

un deseo se cumplía a escondidas.

Ilustración: Noemí Villamuza

Que siempre atenderé

Nada más

al alma

que tus ojos.

Nada más

a la verdad

que tu voz.

Mírame y dime,

niño mío,

que siempre

atenderé

a tu corazón.

Ilustración: Benjamin Lacombe

Primavera

Exhalo un aliento lento,

cálido.

De donde hay vida.

De las ramas

 que brotan de nuevo.

 Canto dos latidos,

 los dos ritmos que me laten.  

Te acaricio esperando

 que sanes

la ruta de mi alma.

Que estrenes el camino

de mis entrañas.

Ilustración: Hokusai